Τραγούδι των τελευταίων παρτιζάνων

(Για τον Μανώλη Γλέζο)

 Φράνκο Φορτίνι (1917-1994)

  Από «Φύλλο πορείας» 

 Τραγούδι των τελευταίων παρτιζάνων

 Στης γέφυρας το παραπέτο

Τα κεφάλια των κρεμασμένων

Στο νερό της πηγής

Το σάλιο των κρεμασμένων.

Στης αγοράς το καλντερίμι

Τα νύχια των τουφεκισμένων

Στο χόρτο  το ξερό του λιβαδιού

Τα δόντια των τουφεκισμένων.

Δάγκωσε τον αγέρα δάγκωσε τις πέτρες

Η σάρκα μας δεν είναι πια σάρκα ανθρώπου

Δάγκωσε τον αγέρα δάγκωσε τις πέτρες

Δεν είναι πια η καρδιά μας ανθρώπινη καρδιά.

Στα μάτια των νεκρών το μήνυμα διαβάσαμε

Για μια λέφτερη ζωή

Το σφίξανε στη φούχτα οι νεκροί

Το δίκιο που θα βρούμε στη ζωή.

(Μετάφραση: Φοίβος Γκικόπουλος)